De unde provin expresiile ardeleneşti „ioi” şi „tulai, Doamne!”

Lect. univ.dr. Radu Drăgulescu spune că foarte multe dintre cuvintele regăsite în mod tradiţional în vocabularul ardelenilor sunt de fapt împrumutate. Vestitul „musai” vine din germană, iar termenul nemţesc înseamnă „trebuie să fie”, potrivit libertatea.ro.

Chiar şi colocvialul „budă„, folosit pentru toaletă, vine din limba germană, termenul nemţesc însemnând „colibuţă”, „bordeiaş”.

Din maghiară avem alte două cuvinte celebre în limbajul ardelenilor, „Ioi„, o interjecţie precum „Oau” sau „Vai”, dar şi „Tulai„, care provine din maghiarul „tolvaj”, acesta însemnând „tâlhar”. Asadar, spune specialistul, la origine putea fi tradus prin „Hoţii!”, iar mai târziu a devenit „Vai”. În multe zone se foloseşte şi ca exprimare a mirării, a uimirii. Şi vestitul „No” vine, după unii cercetători, tot din maghiară şi ar însemna „Ia”.