Ministerul Transporturilor nu stă bine cu limba franceză

“Chiriţa în provincie” se joacă acum la Ministerul Transporturilor. Instituţia a publicat un document tradus într-o franceză după ureche, necesar vapoarelor care ajung în România.
Romania TV
11 apr. 2012, 11:50
Ministerul Transporturilor nu stă bine cu limba franceză

Fiecare căpitan de navă care soseşte într-un port românesc la Dunăre are de completat un Aviz de sosire sau plecare, redactat în română, dar şi în franceză, conform Convenţiei privind regimul navigaţiei pe Dunăre. Numai că franceza din actul oficial românesc nu prea seamănă cu cea care se predă la şcoală. Cuvântul Pavilion este scris exact ca în română, iar armator la fel. Traducerea cuvântului marfă este la fel de originală. Documentul o dă în bară şi în ceea ce priveşte acordurile gramaticale. Acestea sunt făcute fără nicio noimă. Dacă un profesor ar fi corectat textul înainte, autorul traducerii ar fi avut mari şase să rămână corijent. Dar n-a rămas, ba chiar a ajuns funcţionar la minister.

Citeste și...
Mirabela Grădinaru, gafă la un eveniment important! Greşeala de neiertat făcută de partenera lui Nicuşor Dan
Anunț despre PUNCTUL DE PENSIE! Este răsturnare totală de situație. SURPRIZă pentru toți pensionarii din România
Proiectul uriaș în care s-a implicat David Popovici. Campionul olimpic face echipă cu Raheem Sterling şi Kenneth Omeruo de la CFR Cluj
Ultimele Stiri
Beizadeaua Laurei Vicol face mişto de românii cu venituri modeste. „Eu stau la Monaco şi port geci de 5.000 de euro. Trimiteți-vă părinții la muncă!” VIDEO
Justitie
Beizadeaua Laurei Vicol face mişto de românii cu venituri modeste. „Eu stau la Monaco şi port geci de 5.000 de euro. Trimiteți-vă părinții la muncă!” VIDEO
Taxă pe casele de marcat cu autoservire! Se preconizează venituri de 77.000 de euro la 150 de case Selfpay
Știri
Taxă pe casele de marcat cu autoservire! Se preconizează venituri de 77.000 de euro la 150 de case Selfpay
Barbara a fost „apă de ploaie”! Melissa, cea mai puternică furtună de pe planetă din 2025, loveşte mai multe ţări
Vremea
Barbara a fost „apă de ploaie”! Melissa, cea mai puternică furtună de pe planetă din 2025, loveşte mai multe ţări
Peripețiile lui Armin Nicoară înainte de nuntă: Elicopterul în care se afla era să se prăbușească, însă mirele a ajuns la timp la petrecere – „Era să pice elicopterul, era să tragă cu pușca după noi, era să lovim un parașutist”
Life
Peripețiile lui Armin Nicoară înainte de nuntă: Elicopterul în care se afla era să se prăbușească, însă mirele a ajuns la timp la petrecere – „Era să pice elicopterul, era să tragă cu pușca după noi, era să lovim un parașutist”
Nicuşor Dan şi Ilie Bolojan, în tandem cu măsurile de austeritate. Ce au promis cei doi în faţa Comisiei Europene
Politica
Nicuşor Dan şi Ilie Bolojan, în tandem cu măsurile de austeritate. Ce au promis cei doi în faţa Comisiei Europene
DailyBusiness
Sorin Grindeanu: „PNL dă premierul până în 2027. Noi ne ținem de protocol”
Spynews
Gina Chirilă, adevărul dureros despre divorțul de Bogdan Vlădău! Prin ce durere a trecut: "Spartă în bucăți..."
Fanatik.ro
Ce spune Alexandru Rogobete, ministrul sănătății, despre cazul Ștefaniei Szabo, doctorița găsită moartă în camera de gardă: „Aștept raportul medico-legal”
Capital.ro
Adevărul despre apariția lui Călin Georgescu. Traian Băsescu l-a „citit” instant: Încerca de atunci să-și facă loc
Playtech.ro
Grupa I de muncă. Lista completă a beneficiilor oferite de stat
Adevarul
Apariție misterioasă la Cernobîl: câini cu blană albastră rătăcesc prin zona de excludere
wowbiz.ro
Acestea sunt ULTIMELE imagini cu Ștefania Szabo în viața! Doctorița a murit în spital, la câteva ORE după un scandal uriaș
Economica.net
Alertă în România după o mutare "perversă" a Rusiei
Prosport.ro
FOTO. Ioana Țiriac, în bikini, i-a pus pe jar pe arabi!
kanald.ro
Colegii doctoriței care și-a pierdut viața în camera de gardă fac mărturii sfâșietoare: „Plângea și o simțeam că nu mai poate, a spus că vrea să își dea demisia”
Cancan.ro
Ce a făcut mulțimea când Principesa Margareta și Principele Radu au ajuns la sfințirea Catedralei Mântuirii Neamului
iamsport.ro
Total neașteptat: omul care a umilit-o pe CFR Cluj ar putea fi noul antrenor al ardelenilor! Cine e favorit să ajungă în Gruia
MediaFlux
Noutăți privind acordarea de tichete de energie. Ministrul Muncii, anunț despre banii pentru 600.000 de beneficiari
stirilekanald.ro
Lacrimi și durere la priveghiul familiei Bălănuță, intoxicată cu monoxid de carbon. Tatăl, mama și fiica au fost găsiți fără viață în casă: „Ne este greu să înțelegem și să acceptăm ce s-a întâmplat”
substantial.ro
Confidențialitate și profesionalism în activitatea unui detectiv Timișoara