Turnul Babel la pasarela din Mamaia. Traduceri greşite ale mesajelor de avertizare

Erori grave de traducere pe indicatoarele de la intrarea pe pasarela inaugurată luni, la Mamaia, de primarul Radu Mazăre. Astfel, dacă românilor li se interzice să aprindă focul, traducerea în engleză este să nu umble goi pe pasarelă, corect fiind "no naked flame / light". Greşelile ne-au fost semnalate de un cititor pe adresa [email protected].
Romania TV
07 iun. 2012, 09:00
Turnul Babel la pasarela din Mamaia. Traduceri greşite ale mesajelor de avertizare

În urmă cu câteva zile a fost lansată pasarela din Mamaia, în lungime de 420 metri, însă indicatoarele au trecut aproape neobservate, în special traducerea avertismentelor. Un cititor ne-a trimis la adresa [email protected] o fotografie cu un astfel de panou, asumat de Primăria Municipilui Constanţa.

Traducerea este cel puţin curioasă, făcută parcă în mod special pentru amuzamentul turiştilor. Asfel „Focul Interzis” îşi găseşte corespondenţă în limba engleză expresia „No Naked!”, în timp ce autorul încurcă limbile când e vorba de interzicerea motocicletelor pe pasarelă. Astfel, traducerea în franceză a ajuns să fie „Motos Ban”, în loc de „Motos interdits”.

Urmărește-ne în Discover Urmărește-ne în Discover
Adaugă-ne ca sursă preferată Adaugă-ne ca sursă preferată
Citeste și...
Ai plătit de două ori pentru aceleași cumpărături? Ce faci când prima tranzacție pare respinsă
De ce a căzut de fapt transferul lui Andrei Cordea de la CFR Cluj la Craiova? La mijloc a fost un fost fotbalist de la FCSB! Exclusiv
Ultimele Stiri
Val de critici la adresa lui Tzancă Uraganu după moartea lui Costeluș de la Clejani: „Se vede urât ce faci”
Life
Val de critici la adresa lui Tzancă Uraganu după moartea lui Costeluș de la Clejani: „Se vede urât ce faci”
Alertă de atac cu drone în cinci județe din Moldova! Aeroportul din Iași a fost închis
Societate
Alertă de atac cu drone în cinci județe din Moldova! Aeroportul din Iași a fost închis
Victor Ciutacu, mesaj de susținere pentru Sorina Matei: „Milogilor, femeia asta chiar știe meserie”
Societate
Victor Ciutacu, mesaj de susținere pentru Sorina Matei: „Milogilor, femeia asta chiar știe meserie”
EXCLUSIV Prima reacție a judecătorului Cristian Deliorga după ce a fost pasager într-un zbor privat către Mykonos: „Deplasarea a avut un caracter strict privat, iar costurile au fost suportate integral din resurse private. Resping orice asociere între această deplasare și atribuțiile mele de serviciu”
Justitie
EXCLUSIV Prima reacție a judecătorului Cristian Deliorga după ce a fost pasager într-un zbor privat către Mykonos: „Deplasarea a avut un caracter strict privat, iar costurile au fost suportate integral din resurse private. Resping orice asociere între această deplasare și atribuțiile mele de serviciu”
Naba Salem se confruntă cu probleme de sănătate destul de grave: „Mi-au dat 18 luni până la 24 de recuperare”
Life
Naba Salem se confruntă cu probleme de sănătate destul de grave: „Mi-au dat 18 luni până la 24 de recuperare”
DailyBusiness
Cine ar putea fi potențialii candidați la președinție la alegerile din 2028 în SUA
Spynews
El este George, șoferul de 35 de ani mort în accidentul din Bălești. Bărbatul era divorțat și avea o fetiță: ”Nu îmi vine să cred că nu mai ești”
Fanatik.ro
Tragedie în sportul românesc. A murit subit după un antrenament!
Capital.ro
Ce se pregătește pentru Constanța. Proiectul feroviar care poate conecta peste 500.000 de oameni
Playtech.ro
Judeţele în care loveşte canicula. Temperaturile urcă până la 35 de grade. Cum va fi vremea în București
Adevarul
Primii kilometri de asfalt pe viitoarea autostradă Sibiu–Făgăraș. Cum arată cel mai avansat tronson al A13
wowbiz.ro
Ilie Năstase, dezvăluiri după incidentul conjugal! Ce s-a întâmplat, de fapt, întrel el și soția lui: „M-am certat de o mie de ori cu ea și spune că am fost agresiv”
Economica.net
Un nou model Dacia. Va fi electric şi nu e Spring
kanald.ro
Nivelul Dunării ajunge la un nou minim istoric! Ce spun specialiștii despre scăderea continuă a fluviului
iamsport.ro
Universitatea Craiova și-a dat ”OK-ul” pentru plecarea lui Ștefan Baiaram! Condiția pusă de campioana României
MediaFlux
Rugăciune puternică către Maica Domnului. Se rostește în ziua de 8 septembrie
stirilekanald.ro
Centrala de la Cernavodă rămâne închisă! Dunărea nu are suficientă apă: „În următoarele zece zile nu vom avea suficientă apă pe Dunăre ca să putem porni” Planul Guvernului