Traducătoarea Janina Ianoşi, soţia filosofului Ion Ianoşi, a încetat din viaţă la vârsta de 86 de ani

Janina Ianoşi s-a născut la 12 iulie 1930, la Bucureşti, remarcându-se ca unul dintre cei mai importanţi şi străluciţi traducători de literatură şi filosofie universală.

Ministrul Culturii şi Identităţii Naţionale, Ionuţ Vulpescu, o numeşte „una dintre marile traducătoare ale noastre”.  

„S-a stins, cu discreţia cu care a trăit, una dintre marile traducătoare ale noastre: profesoara Janina Ianoşi. Doctor în filosofie (în 1972, cu teza „Optimism şi pesimism istoric”, publicată în acelaşi an), profesoară universitară şi traducătoare, Janina Ianoşi a semnat peste patruzeci de volume de traduceri, din limbile rusă, franceză şi germană, cele mai multe dintre ele titluri fundamentale”, au fost cuvintele demnitarului pe Facebook.

Urmărește-ne în Discover

Adaugă-ne ca sursă preferată

„A fost, timp de 65 de ani, soţia marelui gânditor Ion Ianoşi, împreună alcătuind o pereche intelectuală redutabilă şi o familie exemplară. A plecat dintre noi la numai şase luni după Ion Ianoşi, lăsând în urmă o operă de excepţie şi amintirea unei fiinţe de o bunătate intelectuală şi umană cu totul rară în cultura română. Încă o absenţă care nu poate fi suplinită, încă un model moral şi cărturăresc discret, de care aveam atâta nevoie…”, a adăugat Ionuţ Vulpescu.

Alte articole

Iuliana Tudor, despre momentul de cumpănă din viața ei. A avut loc acum 20 de ani: „Biserica este un reper important atunci când ești prăbușit”

Ion Iliescu, la 94 de ani: „Internetul e plin de meme-uri cu mine, că speranța moare penultima și altele. Pe unele le apreciez”

Doctor în filosofie, profesoară de filosofie şi traducătoare, Janina Ianoşi a predat în cadrul Facultăţii de Filosofie şi a Facultăţii de Limbi străine, secţia limbi germanice, şi a tradus din rusă, germană şi franceză aproximativ patruzeci de titluri.

Între cărţile traduse de scriitoare se află: Lev Tolstoi, „Jurnal” (Editura Univers, vol. I şi II, 1975-1976); Konstantin Paustovski, „Trandafirul de aur” (Editura Minerva (BPT), 1981); Marina Tvetaeva, „Proza” (Editura Minerva (BPT), 1986); Herzen – Belinski – Cenisevski – Dobroliubov – Pisarev, „Despre cultura estetică, valorile artistice, creaţia literară” (Editura Politica, 1987); Andrei Platonov, „Cevengur” (în colaborare cu George Bălăiţă; Editura Cartea Românească, 1990); Vladimir Soloviov – Nikolai Berdiaev – Gheorghi Fedotov, „Creştinism şi anti-Semitism” (Editura Humanitas, 1992); Piotr Ceaadaev, „Scrisori filozofice” (Editura Humanitas, 1993); Friedrich Nietzsche, „Despre genealogia moralei” (în colaborare cu Horia Stanca; Editura Echinox, 1993); Heinrich Heine, „Contribuţii la istoria religiei şi a filozofiei în Germania” (Editura Humanitas, 1996); Vladimir Jankélévitch, „Paradoxul moralei” (Editura Echinox, 1997); Jürgen Habermas, „Sfera politică şi transformarea ei structurală” (Editura Univers, 1998); Thomas Mann, „Germania şi germanii. Eseuri” (Editura Humanitas, 1998); Thomas Mann, „Despre problema evreiască” (Editura Hasefer, 1998); Vladimir Jankélévitch, „Să iertăm?” (Editura Biblioteca Apostrof, 1998); Lev Tolstoi, „Moartea lui Ivan Ilici” (Editura Biblioteca Apostrof, 2003); Lev Tolstoi, „Spovedanie” (EuroPress, 2008).

Janina Ianoşi a fost căsătorită cu profesorul şi gânditorul Ion Ianoşi, care a murit 1 iulie 2016.