Atenşăn pliz: cum îşi traduce Mihail Neamţu postările de pe Facebook cu Bing şi ce iese

Pe 22 august liderul partidului Noua Republică, Mihail Neamţu, posta pe Facebook un text prin care cerea ironic, în limba română, “demisia Monei Pivniceru din funcţia de candidat la portofoliul Justiţiei.” Pe urmă a postat şi traducerea în limba engleză a acestui text, pentru uzul celorlalte Noi Republici de pe mapamond.
Romania TV
24 aug. 2012, 09:29
Atenşăn pliz: cum îşi traduce Mihail Neamţu postările de pe Facebook cu Bing şi ce iese

În final se menţionează că avem de a face cu un text “translated by Bing”. Maşina de tradus a celor de la Microsoft a dat-o rău în bară de data asta. Şi e greu de înţeles cum se face că posesorul contului a lăsat acolo aşa ceva. Nu ne vine să credem că nu face diferenţa între ce a scris el şi ce scrie în traducere. Chiar dacă apelează la domnul Bing când vine vorba de limba engleză.

Iată o traducere a primului paragraf din traducerea cu pricina:

“Noua Republică cere demisia Noii Republici cerând Monei Pivniceru Monei demisia din poziţia de Pivniceru.” Limpede, nu? Iar despre Mircea Diaconu aflăm că a fost „caught with fofârlica”.

Iată integral textul lui Neamţu în varianta Bing-english

„The new Republic calls for the resignation of the new Republic asking Monei Pivniceru Monei resignation from the position of Pivniceru … candidate for the Justice portfolio. In a normal country, people give their resignation from the positions they occupy. The Ponta but brought a innovation: governance through the caretakers and the candidates. Many of the functions in the State are filled by caretakers. The Presidency, Senate, Ombudsman sefia. Nothing is ever done. None of these characters is not fully legitimate, but only the expression arbitrariului.

Along with caretakers, governance is based on momentum Ponta, as arbitrary, enroll at official functions. It started with the first uns, Alistar in the position of Minister-future. He followed Mircea Diaconu, caught him with fofarlica and incompatibilitatii. Mona Pivniceru, is now caught in the car and her family of a perpetrator.

Mona Pivniceru is a character unworthy of a function. Behavior and language that brings the marginal environments, Mona Pivniceru is a disgrace even for … candidate. The new Republic ii require the resignation of jenanta posture”

 

DailyBusiness
Toleranță ZERO pentru absențele nemotivate ale medicilor din spitalele publice
Spynews
După valul de caniculă, a fost emis cod galben de inundații în România. Ce zone sunt vizate
Bzi.ro
Mădălina Ghenea, anunț surprinzător pentru fani! Toți au rămas cu gura căscată! – GALERIE FOTO
Fanatik.ro
Cum să folosești aerul condiționat la mașină și să consumi mai puțină benzină și motorină. Puțini șoferi știu
Capital.ro
Anunț pentru cei care scot bani de la bancomat. Obligatoriu la ATM. Verificați întotdeauna când scoateți cash
Playtech.ro
Ce înseamnă nuda proprietate? Detalii din lege, în 2025
DailyBusiness
CNPP schimbă formula de calculare a vechimii de muncă pentru ieșirea la pensie
Adevarul
Medicamentul la care pacienții renunță pentru că „afectează ficatul”. Medic: „Adevărul este exact invers”
wowbiz.ro
Ți se face pielea de găină! Mama Teodorei Marcu, distrusă de durere la aproape 3 săptămâni de când și-a pierdut fiica. Ipostaza sfâșietoare în care a fost surprinsă femeia
Spynews
Brad Pitt, prădat de hoți! Mai multe persoane au intrat pe geam și i-au furat lucruri din casă
Spynews
Cine poate beneficia de ajutorul financiar la plata facturilor la energie electrică. Se va acorda un tichet electronic în valoare de 50 de lei
Evz.ro
Mamaia, 77 de lei masa de prânz la „Împinge tava”. Turiștii, înfuriați
Ego.ro
Ion Iliescu NU a purtat niciodată verighetă! Secretele căsniciei cu Nina Iliescu FOTO
Prosport.ro
O mai ții minte pe Ada Nechita? Cum arată la 41 de ani una dintre cele mai frumoase handbaliste din istoria României
kanald.ro
A murit actrița Anca Bejenaru, la vârsta de 71 de ani
Cancan.ro
ALERTĂ medicală! Boala care a umplut camerele de gardă ale spitalelor din România
Playsport.ro
De ce să lași un pahar și o bucată de hârtie în chiuvetă când pleci în vacanță? Este cel mai...
Capital.ro
Călin Georgescu, în culmea fericirii. A primit marele ajutor. De unde vine salvarea
StirileBZI
Câți bani pot să scoată românii de la bancomat în 2025. Băncile au impus noi limite!
Prosport.ro
FOTO. Campionul român care s-a iubit cu fosta parteneră a lui George Clooney a înșelat-o
stirilekanald.ro
Și-a ucis soția cu sânge rece, după care a plecat „zâmbind”. Victima își plimba fiul de doar 7 luni în momentul în care criminalul i-a luat viața
Se taie sporurile de la 1 iulie 2025! Bugetarii vor primi mai puțini bani
MediaFlux
Este interzis total de Sfinții Apostoli Petru şi Pavel! Ce nu ai voie să faci duminic, 29 iunie. E mare păcat
Shtiu.ro
CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Puterea.ro
Rețeaua ascunsă care blochează accesul la concerte. Cum funcționează industria revânzării de bilete cu „armate” digitale