Atenşăn pliz: cum îşi traduce Mihail Neamţu postările de pe Facebook cu Bing şi ce iese

Pe 22 august liderul partidului Noua Republică, Mihail Neamţu, posta pe Facebook un text prin care cerea ironic, în limba română, “demisia Monei Pivniceru din funcţia de candidat la portofoliul Justiţiei.” Pe urmă a postat şi traducerea în limba engleză a acestui text, pentru uzul celorlalte Noi Republici de pe mapamond.
Romania TV
24 aug. 2012, 09:29
Atenşăn pliz: cum îşi traduce Mihail Neamţu postările de pe Facebook cu Bing şi ce iese

În final se menţionează că avem de a face cu un text “translated by Bing”. Maşina de tradus a celor de la Microsoft a dat-o rău în bară de data asta. Şi e greu de înţeles cum se face că posesorul contului a lăsat acolo aşa ceva. Nu ne vine să credem că nu face diferenţa între ce a scris el şi ce scrie în traducere. Chiar dacă apelează la domnul Bing când vine vorba de limba engleză.

Iată o traducere a primului paragraf din traducerea cu pricina:

“Noua Republică cere demisia Noii Republici cerând Monei Pivniceru Monei demisia din poziţia de Pivniceru.” Limpede, nu? Iar despre Mircea Diaconu aflăm că a fost „caught with fofârlica”.

Iată integral textul lui Neamţu în varianta Bing-english

„The new Republic calls for the resignation of the new Republic asking Monei Pivniceru Monei resignation from the position of Pivniceru … candidate for the Justice portfolio. In a normal country, people give their resignation from the positions they occupy. The Ponta but brought a innovation: governance through the caretakers and the candidates. Many of the functions in the State are filled by caretakers. The Presidency, Senate, Ombudsman sefia. Nothing is ever done. None of these characters is not fully legitimate, but only the expression arbitrariului.

Along with caretakers, governance is based on momentum Ponta, as arbitrary, enroll at official functions. It started with the first uns, Alistar in the position of Minister-future. He followed Mircea Diaconu, caught him with fofarlica and incompatibilitatii. Mona Pivniceru, is now caught in the car and her family of a perpetrator.

Mona Pivniceru is a character unworthy of a function. Behavior and language that brings the marginal environments, Mona Pivniceru is a disgrace even for … candidate. The new Republic ii require the resignation of jenanta posture”

 

Spynews
Mama Mădălinei Cojocari, fetița dispărută în Carolina de Nord, și-a recunoscut faptele! Femeia a pledat vinovată. Bunica ei a trecut la acuzații dure
Bzi.ro
Carmen Harra a spus adevărul despre împăcarea dintre Anamaria Prodan și Laurenţiu Reghecampf! „Amândoi s-au blocat!”
Fanatik.ro
Țara bogată care oferă burse pentru studenții români. Se poate aplica online: “Credem foarte mult în sistemul educațional românesc”
Capital.ro
Devine ilegal PESTE TOT în România. Legea a fost deja adoptată: Vrem să spunem STOP
Playtech.ro
Ruby, ţinută de INFARCT la TV! S-a văzut tot, dar nu i-a păsat. Telespectatorii s-au lipit de televizoare
DailyBusiness
Legea care ar putea influența veniturile românilor, la un pas să fie votată în Parlament
Adevarul
Biserică din secolul al XIX-lea, pusă la pământ. Ambulanța pentru Monumente a ajuns prea târziu VIDEO
Spynews
Tzancă Uraganu, înțepătură la adresa lui Bogdan de la Ploiești? „Pentru cele mai frumoase foste...”. Cum îi face manelistul „reclamă” colegului de breaslă
Spynews
Unde are loc priveghiul Ionelei și al lui George, doi dintre tinerii morți în accidentul din Vaslui! Decizia neașteptată pe care a luat-o familia: ”Au fost aduși...”
Evz.ro
Schimbări uriașe pentru milioane de români. Se modifică totul la pensie
Impact.ro
Te CRUCEȘTI! Cum arată divele din showbiz FĂRĂ MACHIAJ! Unele sunt HORROR
Prosport.ro
FOTO. Cea mai bogată româncă are o avere de peste 800.000.000 de euro și arată impecabil la 66 de ani
wowbiz.ro
Mădălin Ionescu, în doliu! Prezentatorul TV a dat vestea cumplită printre lacrimi: „S-a stins. Am trăit cu o durere imensă ultimele lui clipe”
Cancan.ro
Crimă de Sfinții Constantin și Elena! Și-a găsit părinții morți în casă 😲
Playsport.ro
INCREDIBIL! Mădălina Ghenea a pozat ca NICIODATĂ, iar imaginile au scăpat pe net! Cum apare
kanald.ro
Cât costă o porție de mici în piața Obor. Nimeni nu se aștepta la un asemenea preț
Capital.ro
Se dau 500 DE LEI OBLIGATORIU în România. Marcel Ciolacu: E directivă europeană
StirileBZI
Se anunță tarife mai mici vara aceasta la biletele de avion! Despre ce destinații este vorba
Prosport.ro
FOTO. I-a luat actriței din filmele pentru adulți un inel de logodnă de 1.000.000 de dolari și la câteva zile s-a despărțit de ea!
stirilekanald.ro
Breaking news despre Florin Piersic!
substantial.ro
„Tragedie pe două roți în Vaslui: Tânăra Ionela, aflată la pragul căsătoriei, și-a anunțat destinul în ultimul ei mesaj online – ‘Viața este o călătorie frumoas
MediaFlux
Guvernul „arde” bătrânii la buzunare. Cine sunt seniorii care nu primesc nimic în plus la pensie
Shtiu.ro
De ce evreii nu cred în Iisus Hristos? 'Nu este Mesia!'