Atenşăn pliz: cum îşi traduce Mihail Neamţu postările de pe Facebook cu Bing şi ce iese

Pe 22 august liderul partidului Noua Republică, Mihail Neamţu, posta pe Facebook un text prin care cerea ironic, în limba română, “demisia Monei Pivniceru din funcţia de candidat la portofoliul Justiţiei.” Pe urmă a postat şi traducerea în limba engleză a acestui text, pentru uzul celorlalte Noi Republici de pe mapamond.
Romania TV
24 aug. 2012, 09:29
Atenşăn pliz: cum îşi traduce Mihail Neamţu postările de pe Facebook cu Bing şi ce iese

În final se menţionează că avem de a face cu un text “translated by Bing”. Maşina de tradus a celor de la Microsoft a dat-o rău în bară de data asta. Şi e greu de înţeles cum se face că posesorul contului a lăsat acolo aşa ceva. Nu ne vine să credem că nu face diferenţa între ce a scris el şi ce scrie în traducere. Chiar dacă apelează la domnul Bing când vine vorba de limba engleză.

Iată o traducere a primului paragraf din traducerea cu pricina:

“Noua Republică cere demisia Noii Republici cerând Monei Pivniceru Monei demisia din poziţia de Pivniceru.” Limpede, nu? Iar despre Mircea Diaconu aflăm că a fost „caught with fofârlica”.

Iată integral textul lui Neamţu în varianta Bing-english

„The new Republic calls for the resignation of the new Republic asking Monei Pivniceru Monei resignation from the position of Pivniceru … candidate for the Justice portfolio. In a normal country, people give their resignation from the positions they occupy. The Ponta but brought a innovation: governance through the caretakers and the candidates. Many of the functions in the State are filled by caretakers. The Presidency, Senate, Ombudsman sefia. Nothing is ever done. None of these characters is not fully legitimate, but only the expression arbitrariului.

Along with caretakers, governance is based on momentum Ponta, as arbitrary, enroll at official functions. It started with the first uns, Alistar in the position of Minister-future. He followed Mircea Diaconu, caught him with fofarlica and incompatibilitatii. Mona Pivniceru, is now caught in the car and her family of a perpetrator.

Mona Pivniceru is a character unworthy of a function. Behavior and language that brings the marginal environments, Mona Pivniceru is a disgrace even for … candidate. The new Republic ii require the resignation of jenanta posture”

 

DailyBusiness
Concediile medicale, sub lupă. Ministerul Sănătății investighează posibile abuzuri sistemice: Nu mai accept să plătim vacanțe inventate
Spynews
Bacalaureat 2025. Rezultatele finale din sesiunea de vară au fost publicate. Vezi ce notă ai luat la fiecare probă
Bzi.ro
Ion Țiriac, cadou fabulos pentru Kira Hagi! A aparținut Ducesei de Kent
Fanatik.ro
Pe urmele panterei negre scăpate de bulgari. Ce spune primarul din Prundu, locul de unde s-a dat alarma: ”Am fost și eu acolo. Le-am zis cetățenilor să evite locul”
Capital.ro
Călin Georgescu nu mai scapă! Va fi trimis în judecată. Decizie pentru fostul candidat la alegerile prezidențiale
Playtech.ro
Obligatoriu pentru toți stăpânii de animale din România. Ce trebuie să facă în zilele caniculare, legea este clară
DailyBusiness
Ministrul Muncii: „Fără excepții!” Sporul pentru condiții vătămătoare, plafonat la 300 de lei pentru toți angajații din sectorul public
Adevarul
Spectacol și doliu la Phenian. Kim Jong Un, omagiu pentru soldații nord-coreeni căzuți pe frontul din Ucraina. Cum a apărut la televiziune
wowbiz.ro
WOWbiz EXCLUSIV: Irina Columbeanu a sosit ÎN MARE SECRET în România! Avem primele imagini de la aeroport
Spynews
Andreea. Amelia. Teodora. Numele primelor trei ispite feminine, din sezonul 9, Insula Iubirii, care începe din 21 iulie, la Antena 1!
Spynews
Tatăl lui Nicușor Dan a murit! Doliu în familia președintelui României
Evz.ro
Primul vampir nu a fost în România, Serbia susține că l-a avut pe predecesorul lui Dracula
Ego.ro
Ion Iliescu NU a purtat niciodată verighetă! Secretele căsniciei cu Nina Iliescu FOTO
Prosport.ro
Gigi Becali şi-a făcut apariția cu mare stil la nunta fiicei lui Gică Hagi! Cum a arătat miliardarul de la FCSB
kanald.ro
Sebastian, un băiat de doar 12 ani, s-a stins din viață după o provocare de pe TikTok. Mesajul sfâșietor al părinților: „Vă rugăm, vorbiți cu copiii voștri”
Cancan.ro
Victor, un elev din București, a luat 8.70 la Istorie Ce notă finală a obținut după ce a făcut contestație: 'Am plâns'
Playsport.ro
Semnele de pe ecranul telefonului tău pot arăta că ești spionat. Microfonul sau camera...
Capital.ro
Călin Georgescu ia măsuri. Anunțul serii făcut de fostul candidat. Am demarat acțiuni legale
StirileBZI
Câți bani pot să scoată românii de la bancomat în 2025. Băncile au impus noi limite!
Prosport.ro
FOTO. Milionarul a petrecut noaptea cu o blondă, înainte să anunțe despărțirea de soție. S-a aflat cine e misterioasa femeie
stirilekanald.ro
VIDEO Filmul tragediei din Vâlcea, în care Eduard și George au ars de vii într-un accident groaznic, la doar 23 și 24 de ani! Erau urmăriți ca în filme de polițiști
Mihai Leu, în continuare în stare gravă! Mesajul transmis de Institutul Clinic Fundeni
MediaFlux
Pensionarii primesc 679 de lei pe lună. Anunț al Casei Naționale de Pensii
Shtiu.ro
CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Puterea.ro
Arborii exotici au prins rădăcini și la noi. Fructul minune bogat în vitamina C care s-a aclimatizat perfect și aduce profit fermierilor