Elevii care au absolvit clasa a VIII-a la Școala Gimnazială nr. 127 din București au primit la festivitatea de premiere câte două volume cadou. Alegerea unuia dintre titluri a stârnit însă nemulțumirea unei mame, care a descoperit în paginile romanului expresii vulgare și un limbaj pe care îl consideră nepotrivit pentru o carte făcută cadou de către școală.
„Fiul meu a terminat clasa a VIII-a. Toți copiii au peste 14 ani și sunt convinsă că au auzit până acum limbaj colorat, mulți poate îl și folosesc. Au primit diplome și câte două cărți, ca premiu. Robinson Crusoe mi s-a părut o alegere decentă. Cea de-a doua, Donnatela, părea interesantă după descrierea de pe copertă. Acasă însă am răsfoit cartea și încă din primele pagini am găsit expresii pe care nu mă așteptam să le văd într-un volum oferit de școală drept premiu”, a scris aceasta, citată de Totul despre mame.

Magdalena Marian, directoarea Școlii Gimnaziale nr. 127, a fost surprinsă să afle conținutul cărților cumpărate chiar de ea, dar a decis înlocuirea cărții „Donnatela”, de Beatris Serediuc.
„Eu nu am citit cartea, sinceră să fiu, dar am înțeles că este pentru copii. Îmi pare rău. E vina mea că nu am verificat-o înainte. O să adunăm volumele și le vom înlocui cu altceva. Noi am greșit. Trebuia să mă uit cu atenție la limbajul folosit și la conținutul fiecărei cărți”, a spus directoarea școlii.
Romanul „Donnatela”, semnat de Beatris Serediuc, urmărește povestea unei adolescente care crește într-un mediu marcat de sărăcie, alcoolism și destrămarea familiei, în România anilor ’90. Potrivit prezentării editurii, personajul principal încearcă să evadeze din realitatea dură prin intermediul poeziei și al imaginației.
„Donnatela nu a fost scrisă având în minte un public de copii, ci unul adult. În ceea ce privește alegerea de a o oferi ca premiu școlar unor adolescenți, cred că aceasta este o decizie care ține de aprecierea profesorilor”, a transmis scriitoarea.