Judecătorul pentru Afaceri Familiale din Toulouse (sudul Franţei), unde urma să fie înregistrat copilul, a găsit însă o soluţie mai convenabilă pentru numele acestuia, inversând două litere din numele dorit de părinţii lui şi, astfel, Jihad a devenit oficial, la Starea Civilă, "Jahid", în registrul de naşteri, a confirmat

În afară de conceptul "războiul sfânt" dus pentru propagarea şi apărarea Islamului, se poate vorbi şi de alte conotaţii ale acestui nume, cum ar fi "lupta" sau "efortul".

În Franţa, după 1993, ofiţerii de Stare Civilă nu au voie să decidă interzicerea unui prenume, iar cererile înaintete Parchetului pentru schimbarea prenumelui sunt foarte rare.