Turnul Babel la pasarela din Mamaia. Traduceri greşite ale mesajelor de avertizare

Erori grave de traducere pe indicatoarele de la intrarea pe pasarela inaugurată luni, la Mamaia, de primarul Radu Mazăre. Astfel, dacă românilor li se interzice să aprindă focul, traducerea în engleză este să nu umble goi pe pasarelă, corect fiind "no naked flame / light". Greşelile ne-au fost semnalate de un cititor pe adresa [email protected].
Romania TV
07 iun. 2012, 09:00
Turnul Babel la pasarela din Mamaia. Traduceri greşite ale mesajelor de avertizare

În urmă cu câteva zile a fost lansată pasarela din Mamaia, în lungime de 420 metri, însă indicatoarele au trecut aproape neobservate, în special traducerea avertismentelor. Un cititor ne-a trimis la adresa [email protected] o fotografie cu un astfel de panou, asumat de Primăria Municipilui Constanţa.

Traducerea este cel puţin curioasă, făcută parcă în mod special pentru amuzamentul turiştilor. Asfel „Focul Interzis” îşi găseşte corespondenţă în limba engleză expresia „No Naked!”, în timp ce autorul încurcă limbile când e vorba de interzicerea motocicletelor pe pasarelă. Astfel, traducerea în franceză a ajuns să fie „Motos Ban”, în loc de „Motos interdits”.

DailyBusiness
Sondaj CURS: AUR conduce în intențiile de vot, cu 34%, în timp ce PSD crește, iar PNL pierde teren. 77% dintre români cred că țara merge într-o direcție greșită
Spynews
Primele cuvinte ale soțului Ioanei, după ce și-a pierdut soția și fetița de 3 ani în accidentul feroviar de la Florești. Mesajul ascunde un detaliu îngrijorător
Fanatik.ro
Lovitură dură la FCSB! Reghecampf a pierdut un titular: nu va mai juca în 2026! Exclusiv
Capital.ro
Prima de pensionare în învățământ: Cine beneficiază de două salarii de bază și când se plătesc banii
Playtech.ro
Reforma administrativă, pusă în cifre. Câte posturi ar putea dispărea și ce economii ar rezulta pentru buget
Adevarul
Cât vor plăti românii impozit pe locuințe și mașini în 2027. Ce propun primăriile din marile orașe
wowbiz.ro
Gabi Tamaș, scandal în Centrul Vechi din Capitală! A fost reținut pentru 24 de ore, după ce ar fi lovit doi bărbați
Economica.net
Un nou model Dacia. Va fi electric şi nu e Spring
kanald.ro
Mesajul transmis de soțul Ioanei, după moartea tinerei și a fiicei lor de doar trei ani în tragedia feroviară din Florești: „Ne vedem acolo sus”
iamsport.ro
Prunea a lansat teoria conspirației după ce a văzut imaginile cu Tamaș în cătușe: ”Circ!”
MediaFlux
Sergiu Coroi, un antreprenor român din Belgia, lăsat fără 80.000 de euro de un deputat român printr-un contract de tâmplărie nerespectat! Plângere penală la Parchetul General pe numele lui Lucian-Nicolae Andrușcă după ani de promisiuni
stirilekanald.ro
Știrea momentului în România