Care este forma corectă: Paște sau Paști? Explicațiile unui lingvist și ale Bisericii Ortodoxe

Mulți români sunt nelămuriți când sunt întrebați dacă forma corectă este ”Paști” sau ”Paște”, dar răspunsul este un pic mai complicat decât pare la prima vedere.
Filip Stan
15 apr. 2023, 12:09
Care este forma corectă: Paște sau Paști? Explicațiile unui lingvist și ale Bisericii Ortodoxe

Potrivit  Dicționarului Ortografic Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) ambele variante sunt acceptate. Mai exact, Paște este forma de singular a substantivului propriu masculin, în timp ce Paști este forma de plural. Asta înseamnă că depinde foarte mult de contextul în care folosim celor două cuvinte perioada aceasta.

„Răspunsul clar oferit de DOOM este că ambele forme – Paşte/Paşti – sunt acceptate ca fiind corecte. Dacă avem în vedere substantivul propriu, care denumeşte sărbătoarea, în funcţie de context, se poate folosi forma de singular, Paşte sau cea de plural, Paşti.

De exemplu, este corect să spunem: Un Paşte fericit, nu Un Paşti fericit, în care s-ar combina, ciudat, un articol nehotărât, cu forma de singular, cu un substantiv la plural, Paşti. Și nu spune nimeni «un cozonaci»”, a spus profesorul Bogdan Cristea, notează click.ro, citat de Fanatik.

Cu toate acestea Biserica Ortodoxă le recomandă credincioșilor utilizarea formei Paști, care se regăsește și în Sfânta Scriptură, în Cartea de învăţătură a diaconului Coresi din 1581, precum și în Noul Testament din 1648.

Citește și: Rețetă friptură de miel la ceaun. Cum faceți carnea să fie cât mai fragedă și aromată

Utilizarea expresiei „Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie” mai este întâlnită inclusiv în Dicţionarul religios, publicat în 1994 de către Ion M. Stoian. Filologul român George-Mihail Pruteanu crede că dilema dintre Paști și Paște are legătură cu termenul pască.

Concret, pluralul de la pască este paști sau păști, motiv pentru care în limba vorbită s-a simțit nevoia de un singular pentru a face referire la această zi de mare sărbătoare din calendarul ortodox. Așa a luat naștere cuvântul Paște.

Din punct de vedere etimologic, termenul Paști vine din forma bizantino-latină Pastihae a cuvântului de origine ebraică Pasah care înseamnă a trecut. Mai exact, evreii numesc Pesah sărbătoarea libertății sau a azimilor.

Evenimentul se desfășoară în amintirea trecerii prin Marea Roşie când s-au eliberat din robia egipteană. Acest moment este prăznuit în fiecare an la 14 Nisan, adică la prima lună plină de după echinocțiul de primăvară.

Citește și: Ce trebuie să știe românii despre codul înscris pe ouă. Semnificația fiecărei cifre

 

DailyBusiness
Sondaj CURS: AUR conduce în intențiile de vot, cu 34%, în timp ce PSD crește, iar PNL pierde teren. 77% dintre români cred că țara merge într-o direcție greșită
Spynews
Incendiu în locul din Thailanda în care au fost concurenții de la Insula Iubirii! 11 persoane și-au pierdut viața
Fanatik.ro
O echipă de handbal din Liga Florilor a ajuns în spital. 8 jucătoare și 3 membri ai staffului sunt la Urgențe!
Capital.ro
Mugur Isărescu avertizează asupra unei noi creșteri a inflației. Ce îi așteaptă pe români înainte de Crăciun
Playtech.ro
Ce se întâmplă cu proiectele din comunele care ar putea fi comasate. Cine va administra investițiile și contractele în derulare
Adevarul
Secretul tunelului feroviar Holdea, de lângă marile tuneluri ale Autostrăzii Lugoj–Deva. Descoperiri uimitoare la săparea lui
wowbiz.ro
Tensiuni în familia regretatului Gabi Stângău! Mama vrea să-și deshumeze fiul și să-l ducă în locul natal. Văduva violonistului rupe tăcerea: „Nu mi-a fost comunicată nicio solicitare oficială”
Economica.net
Un nou model Dacia. Va fi electric şi nu e Spring
kanald.ro
Haos la metrou în această dimineață, după ce unui pasager i s-a făcut rău! Ce se întâmplă în urma incidentului
iamsport.ro
De mână cu David Popovici. La doar 18 ani, nepotul lui Ion Țiriac a avut un discurs uluitor
MediaFlux
Horoscop 16 noiembrie 2026. Lunea în care se rupe tăcerea! O zodie află un adevăr incomod, iar alta primește o veste care îi schimbă săptămâna
stirilekanald.ro
Știrea momentului în România