De ce expresia „mujdei de usturoi” nu este corectă. Mulți români fac această greșeală

De ce nu e corect să spui „mujdei de usturoi”. Mulți români folosesc adesea această expresie, fără să își dea seama că este greșită.
Alina Costache
14 nov. 2024, 10:47
De ce expresia „mujdei de usturoi” nu este corectă. Mulți români fac această greșeală
De ce nu este corect să spunem „mujdei de usturoi”

Mulți români folosesc expresia „mujdei de usturoi”, însă puțini știu că nu este o exprimare corectă. Limba română este plină de capcane și poate deveni o provocare de multe ori și pentru vorbitorii latini. Aceste capcane pot fi întâlnite atât în scris, cât și în vorbire, fără ca măcar să ne dăm seama.

Unele expresii sau cuvinte sunt folosite în mod eronat și provin din obișnuința de a le repeta fără a le analiza structura sau forma gramaticală.

Cele mai multe greșeli sunt întâlnite în limbajul colocvial. Acestea sunt utilizate foarte des, motiv pentru care mulți nu sunt conștienți că sunt, de fapt, greșite.

Cele mai întâlnite greșeli de exprimare din limba română sunt pleonasmele. Printrele cele mai folosite se află „ieși afară”, „a prefera mai bine”, „a reveni din nou”, „a urca în sus” sau „a coborî în jos”.

Un pleonasm este o „eroare de exprimare constând în folosirea alăturată a unor cuvinte, expresii, propoziții etc. care repetă în mod inutil aceeași idee”, conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române.

Citește și: Singurul cuvânt din limba română ce are cinci consoane consecutive. Nici măcar nu te așteptai la el

Există, însă, unele pleonasme acceptate, deoarece au o funcție expresivă de intensificare. De cele mai multe ori, pleonasmele apar din cauza necunoașterii sensului cuvintelor folosite, dar și din neglijență.

O expresie pleonastică folosită adesea este „mujdei de usturoi”. Ea este utilizată pentru a descrie sosul de usturoi zdrobit, care se consumă, în general, cu preparate tradiționale din carne sau legume la grătar.

Potrivit definiției din DEX, mujdeiul este un „preparat alimentar din usturoi pisat, apă (sau oțet) și sare, care servește ca adaos la unele mâncăruri”.

Cuvântul „mujdei” provine de la sintagma „must de ai”, unde „must”, „mustum” înseamnă „suc”. „Ai” reprezintă o formă arhaică/regională pentru „usturoi”, provenită din latinescul „alium”, potrivit cumsescrie.ro.

Citește și: Care este cuvântul din limba română care începe și se termină cu vocala „î”. Cei mai mulți dintre noi nu l-au folosit niciodată

Alții sunt de părere că „mujdei” este un cuvânt provenit din franțuzescul „mousse d’ail”. Acesta se treduce prin „spumă de usturoi”, obținut din amestecul de usturoi cu mult unt și smântână maturată.

Alte surse susțin că „mujdei” provine din termenul turcesc „mujdai”. Acesta se traduce prin „sos de usturoio”. Etimilogic, „mujdei” înseamnă „sos de usturoi”

Astfel, expresia „mujdei de usturoi” este pleonastică pentru că se subîngelege, din termenul „mujdei”, și sensul de „usturoi”. Pentru a ne referi la sosul românesc de usturoi, este suficient să spunem „mujdei”.

DailyBusiness
Sondaj CURS: AUR conduce în intențiile de vot, cu 34%, în timp ce PSD crește, iar PNL pierde teren. 77% dintre români cred că țara merge într-o direcție greșită
Spynews
Cât te costă, de fapt, să ții luminile de Crăciun aprinse în fiecare seară. Ce instalații să alegi
Fanatik.ro
Fosta campioană a Angliei a renunțat la un contract de 40 de milioane de dolari din cauza unei vedete de filme pentru adulți. Galerie foto
Capital.ro
Centrala pe lemne și depunerile de gudron: Ce metode funcționează și ce poate deteriora cazanul
Playtech.ro
Tot mai puține locuri de muncă disponibile în România. Domeniile în care angajatorii încă fac recrutări
Adevarul
Mituri despre blocurile din România și falsa siguranță în caz de cutremur. Cum poți cere expertizarea
wowbiz.ro
EXCLUSIV | Elena Cârstea, primele declarații de pe patul de spital! Ce diagnostic a primit artista de la medici: „O să fie mai bine, acum nu sunt bine”
Economica.net
Un nou model Dacia. Va fi electric şi nu e Spring
kanald.ro
Impact violent între un microbuz și un TIR, pe DN1! Șase persoane, între care și doi copii, au avut nevoie de îngrijiri medicale
iamsport.ro
S-a întâlnit cu Tamaș în seara în care ar fi agresat doi bărbați și a dezvăluit ce a remarcat la fostul tricolor: ”Am stat puțin cu el”
MediaFlux
A doua tranșă a ajutorului financiar pentru pensionari se plătește în luna decembrie 2026! Anunțul Casei de Pensii
stirilekanald.ro
Știrea momentului în România