Iisus sau Isus? Cum se scrie corect numele Mântuitorului și de unde vine confuzia

În perioada comunistă, când religia era strict controlată și accesul la scrierile religioase era limitat, forma „Isus” era cea mai răspândită în România. După 1990 însă, forma „Iisus” a devenit tot mai frecventă, fiind preferată în special în mediul bisericesc și în scrierile teologice.

Potrivit explicațiilor publicate pe site-ul Doxologia și citate din lucrările profesorului Eugen Munteanu de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, limba română acceptă două variante corecte.

Citește și: Super-spectacol de Paște la România TV. Artiști aleși pe sprânceană sărbătoresc, alături de telespectatori, Învierea Domnului

Astfel, forma „Iisus Hristos” este preferată în tradiția ortodoxă românească, în timp ce forma „Isus Cristos” este considerată corectă din punct de vedere filologic.

Alte articole

Influenceriță condamnată la închisoare, după ce a spus că Iisus ar trebui să se tundă. ”Să arate ca un bărbat”

Care era mâncarea favorită a lui Iisus Hristos. Istoricii au descoperit adevărul despre preparatele din meniul Fiului Domnului

Profesorul Eugen Munteanu explică faptul că grafia numelui Mântuitorului a evoluat în timp, în funcție de influențele lingvistice și culturale.

În secolele XVII-XVIII, nu exista un standard clar pentru scrierea numelui, deoarece acesta apărea adesea sub formă de abreviere chirilică, „Ic”.

În Biblia de la 1688, una dintre cele mai importante traduceri ale textului biblic în limba română, apare forma „Iisus” pentru numele Ioshua/Iesous Navi. Aceasta este considerată de unii cercetători o dovadă indirectă că aceeași grafie ar fi fost folosită și pentru numele Mântuitorului dacă nu ar fi fost abreviat.

Pe de altă parte, în unele manuscrise mai vechi, precum Codex Sturdzanus din secolul al XVI-lea, apare forma „Isus”.

De asemenea, în tipăriturile din secolul al XVII-lea există exemple pentru ambele variante, ceea ce arată că nu exista o regulă clară în acea perioadă.

Citește și: Ce program au farmaciile de Paște. Lista completă a unităților farmaceutice deschise non-stop în Capitală

De ce este preferată forma Iisus

În secolul al XIX-lea, când numele Mântuitorului a început să fie tipărit tot mai frecvent în formă completă, în mediul ortodox s-a impus grafia „Iisus”.

Potrivit profesorului Eugen Munteanu, această alegere a fost influențată atât de tradiția bizantină, cât și de evoluțiile culturale din spațiul românesc.

„Câtă vreme Ortodoxia românească, în comuniune cu celelalte Biserici Ortodoxe, va continua să-şi preţuiască moştenirea (post-)bizantină – în literă, cum s-ar putea spune –, ea va prefera grafia tradiţională «Iisus», chiar şi atunci când lingvistul va susţine că grafia «Isus» este alegerea naturală în limba română”.

Astfel, în prezent, forma „Iisus Hristos” este cea mai folosită în scrierile religioase ortodoxe, în timp ce varianta „Isus Cristos” este acceptată în mediul lingvistic și academic.