„Mama” lui Harry Potter limitează publicarea primei sale cărţi destinate adulţilor

Ultimul roman al celebrei scriitoare britanice J. K. Rowling, supranumită şi "mama lui Harry Potter", pentru că a creat personajul fantastic şi celebra serie cu acelaşi nume, este aşteptat cu nerăbdare să apară în rafturile librăriilor din lumea întreagă, în septembrie. Romanul este destinat de data aceasta adulţilor, însă scriitoarea vrea să limiteze editarea lui în străinătate de teama de a nu fi "piratat" până la apariţie.
Romania TV
01 aug. 2012, 11:14

În Franţa, de pildă, romanul scriitoarei, „The Casual Vacancy” va fi disponibil în data de 28 septembrie – a doua zi după lansarea în Marea Britanie şi în Statele Unite, scrie Le Monde pe blogul său. Însă alte ţări, cum ar fi Finlanda, Italia sau Slovenia, vor fi nevoite să aştepte mai mult timp pînă vor citi cele 400 de pagini ale romanului.

Casa de editură care scoate romanul original se teme de fapt de „piraterie” şi a decis să nu trimită copii ale manuscrisului editorilor din străinătate din ţările „cu risc” înainte de data de 27 septembrie, ziua lansării oficiale a romanului. Astfel, aceste ţări nu vor putea să traducă romanul la timp ca să îl publice în aceeaşi zi, au explicat editorii care publică originalul.

Dar cei care vor avea cel mai mult de suferit, vor fi cititorii admiratori ai scriitoarei britanice. Totuşi, sunt reacţii şi de la editorii străini.

Andrej ILC, editorul sloven, s-a declarat „dezamăgit”, afirmând că va fi „constrâns să angajeze mai mulţi traducători şi să accelereze în mod excepţional procesul de producţie pentru a putea publica romanul până la Crăciun”.

Editorul finlandez este însă mai ambiţios şi speră să publice romanul până în 18 octombrie, după trei săptămâni de la lansarea oficială în Marea Britanie şi SUA. Această ambiţie presupune însă o muncă titanică, echivalentă cu 23 de pagini finalizate pe zi, după cum a explicat traducătorul Jill Timbers, care a ţinut să precizeze faptul că acest ritm nebunesc ar putea compromite calitatea traducerii.

Traducătorii au criticat acest „capriciu de vedetă” al scriitoarei J.K. Rowling. Chad Post, firma traducătoare pentru Universitatea Rochester, a afirmat, în coloanele Publishers Weekly, că măsura este „dementă şi stupidă”.

Pentru a mai stăvili valul criticilor, agentul lui J.K. Rowling, Neil Blair, a spus că importantă este „bucuria cititorilor cărora le plac surprizele, şi nu evitarea piratării” romanului şi că „nu a existat niciun fel de presiune asupra editorilor pentru accelerarea editării”. Blair a reamintit totodată că „Harry Potter nu s-a publicat niciodată simultan în alte ţări”.

În România, Editura Trei a obţinut drepturile de publicare.

DailyBusiness
Premierul Ilie Bolojan a anunțat oficial TVA mai mare pentru toți. Guvernul reduce la două cote, una ajunge la 21%
Spynews
Alina Sorescu, profund afectată de o declarație a fostului soț, Alexandru Ciucu. Cât de deranjată a fost cântăreața: „El pleca des”
Bzi.ro
Imagini tulburătoare! Ultima apariție publică a lui Mihai Leu! Cum arăta fostul pugilist
Fanatik.ro
Rezultate Evaluarea Națională 2025. La ce oră se afișează, de fapt, notele pe 3 iulie. Admitere liceu 2025 în urma notelor obținute
Capital.ro
NU se mai eliberează buletin vechi. Decizia MAI pentru românii care schimbă cartea de identitate
Playtech.ro
Ce pensie vei avea după reţinerea CASS dacă acum iei 4.000 de lei? Ce se taxează, de fapt?
DailyBusiness
Guvernul a pus gând rău concediilor bugetarilor. Cine ar urma să mai primească vouchere de vacanță
Adevarul
„Legat de motocicletă și târât”. Kievul anchetează o posibilă execuție a unui prizonier de război
wowbiz.ro
Scene sfâșietoare au avut loc la spital, înainte ca Mihai Leu să moară: „Când am intrat la el în rezervă...”
Spynews
Ingredientul de 2 lei pe care trebuie să îl adaugi în cartofii la cuptor pentru a fi crocanți la exterior. Bucătarii profesioniști folosesc acest truc
Spynews
Cod galben de caniculă în România! 15 județe se topesc în orele următoare sub temperaturi extreme | HARTA
Evz.ro
Electrocasnicele care reduc consumul de energie: ce trebuie să știi despre eticheta energetică
Ego.ro
Ion Iliescu NU a purtat niciodată verighetă! Secretele căsniciei cu Nina Iliescu FOTO
Prosport.ro
Gigi Becali şi-a făcut apariția cu mare stil la nunta fiicei lui Gică Hagi! Cum a arătat miliardarul de la FCSB
kanald.ro
Ce se întâmplă cu pensiile și salariile românilor în 2026. Ilie Bolojan a făcut anunțul în urmă cu puțin timp
Cancan.ro
Medicul care l-a tratat pe Mihai Leu, dezvăluiri despre ultimele clipe din viața sportivului: 'În final, a cedat și inima' 😢
Playsport.ro
Dacă ai mașina fabricată înainte de 2019, ar putea avea defecțiuni grave. Ce trebuie să faci rapid, conform RAR
Capital.ro
TAXĂ suplimentară în România. Se introduce în toată țara. Premierul a anunțat personal: De la 1 ianuarie
StirileBZI
Câți bani pot să scoată românii de la bancomat în 2025. Băncile au impus noi limite!
Prosport.ro
FOTO. Milionarul a petrecut noaptea cu o blondă, înainte să anunțe despărțirea de soție. S-a aflat cine e misterioasa femeie
stirilekanald.ro
Andreea s-a sinucis la doar 13 ani. Unchiul ei a găsit-o cu ștreangul de gât într-o pădure lângă casă: "S-ar fi certat cu prietenul ei"
Încep concedierile în rândul bugetarilor! Lista instituțiilor care vor reduce drastic personalul în perioada următoare
MediaFlux
Ordin la Casa de Pensii! Se schimbă calculul la vechimea în muncă
Shtiu.ro
CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Puterea.ro
Aparatul bugetar administrativ în România: instituţii, evoluţie şi recomandări