Interpretul în limbajul semnelor de la ceremonia dedicată lui Mandela era un impostor

Publicat: Miercuri, 11 Decembrie 2013 15:48 // Actualizat: Miercuri, 11 Decembrie 2013 15:48 // Sursa: romaniatv.net

Interpretul în limbajul semnelor care a apărut marţi la televiziunea publică sud-africană pentru a traduce în cursul ceremoniei dedicate lui Nelson Mandela nu stăpânea absolut deloc acest limbaj, au declarat miercuri reprezentanţi ai asociaţiilor surdo-muţilor din Africa de Sud, relatează AFP, potrivit Mediafax.

"Este un impostor", a declarat directoarea organizaţiei "Educaţie şi dezvoltarea limbajului semnelor" din Cape Town Cara Loening, contactată de AFP. "Comunitatea surzilor din Africa de Sud este foarte ofensată", a adăugat ea.

Potrivit altui expert, un interpret oficial din cadrul Federaţiei persoanelor cu deficienţe de auz din Africa de Sud, Delphin Hlungwane, "acesta gesticula mişcându-şi pur şi simplu mâinile în toate direcţiile. Nu avea nicio gramatică, nu utiliza nicio structură, nu cunoştea nicio regulă a limbajului".

"Nu a tradus absolut nimic, niciuna dintre gesticulaţiile lui nu aveau sens", a subliniat expertul.

Cazul a provocat un adevărat scandal miercuri în Africa de Sud, iar serviciile de comunicare ale Guvernului au promis un răspuns, pe care nu-l oferiseră încă până miercuri după-amiaza.

"Surzii din Africa de Sud nu îl cunosc şi nici interpreţii", a continuat Hlungwane, adăugând că acest interpret nu a mai lucrat vreodată, anterior, pentru vreun post de televiziune.

VEZI SI O coincidenţă tristă: Ce făcea fiica lui Nelson Mandela când a aflat de moartea tatălui său

"Nu ştim nimic despre el, nici măcar numele. A apărut la acest eveniment, dar nu ştim cum", a spus el.

Întrebat dacă este posibil ca acest interpret să fi folosit alt limbaj al semnelor decât cel utilizat în Africa de Sud, Hlungwane a oferit asigurări că telespectatorii cu deficienţe de auz din alte ţări din lume nu au înţeles nici ei gesturile acestui "interpret".

VEZI ŞI Nelson Mandela a MURIT. Povestea primului preşedinte de culoare sud-african

 
loading...
3 Comenteaza // Vezi comentarii
Loading...
Daca ti-a placut articolul, urmareste RomaniaTV.NET pe   facebook facebook sau  twitter twitter.
13 dec 23:13
Votează email 0 email
...că este un criminal, cu numeroase fapte penale grave la activ. Thamsanqa Jantjie, interpretul în limbajul semnelor care a stat în spatele preşedintelui SUA, Barack Obama, şi care este considerat a fi un impostor, a fost vizat, în trecut,...
11 dec 22:03
...lui Nelson Mandela nu stăpânea absolut deloc acest limbaj, au declarat miercuri reprezentanţi ai asociaţiilor Citește mai departe…

...
11 dec 16:01
... Interpretul în limbajul semnelor care a apărut marţi la televiziunea publică...
1
EUR
4.8357
RON
12 Aug
noapte 20 °
zi 33 °
Ultimele joburi adaugate
24 H